Ik ben Sydney Bristow.
Sinds zeven jaar werk ik voor de geheime CIA-tak SD-6.
Ik kon het niet geheimhouden voor m'n verloofde.
Toen het hoofd van SD-6 dat hoorde, liet hij hem vermoorden.
Toen wist ik het: SD-6 hoort niet bij de CIA.
Ik werkte voor m'n tegenstanders. Slechts één instantie kon me helpen.
Ik ben nu dubbelspion voor de CIA. Onder Michael Vaughn.
Eén ander kent de waarheid. Een andere dubbelspion binnen SD-6.
Lemand die ik amper ken.
M'n vader.
Mr Tippin? Lk ben Kate Jones.
Danny en ik hadden een verhouding. Ik dacht niet aan die andere vrouw.
Er klopt iets niet. Ik heb je nagetrokken. Kate Jones?
Je bent gestorven in 1973. - Ik moet weg.
Wie ben je?
Dat lek, die storing. Er zit een hacker in het netwerk die alles kopieert.
Sluit alles af.
We moeten bijeenkomen. Ik denk dat er hier een mol is.
Parkashoff is gedood door Shepard.
Shepard zit nu in een inrichting in Roemenië.
Probeer erachter te komen waar hij Parkashoff begraven heeft.
Agent Fisher zal je bijstaan. Z'n alias is dokter Carlos Fontanetta.
Jack, Sydney en Fisher hebben geen contact opgenomen.
Wat denk je? - Ze zijn daar helaas niet alleen.
Hij doet zich voor als patiënt of dokter.
Sydney is een slimme meid. Ze heeft zich uit ergere situaties gered.
Misschien ook niet. - Misschien. Maar ik geloof in haar.
Als in m'n eigen dochter.
Dat is fijn om te horen.
Wanneer zou 't volgende contact zijn? - Over tien uur. Dan weet ik meer.
Laten we geen tijd verspillen. Ik weet dat je voor SD-6 werkt.
Je moet uitzoeken waar Shepard Parkashoff heeft begraven.
Je hebt Parkashoffs DNA nodig om de FTL-code te kunnen lezen.
Het enige dat ik niet weet, is of het je is gelukt.
Nu we toch geen spelletjes spelen, wat wel verfrissend is...
...wil ik weten wie je bent. - Voor wie ik werk, doet er niet toe.
Je hebt tijd om antwoord te geven tot de machine is opgeladen.
Dit is niet wat we willen. Shepard heeft niet gezegd waar Parkashoff ligt.
Ik weet niets. Wacht.
Mr Bristow, uw gebruikelijke tafel staat tot uw beschikking.
Sorry voor de misleiding.
Wie bent u? - Ik ben agent Vaughn. Sydney's chef.
Devlin weet ervan. Dit is niet gebruikelijk, maar we zijn veilig.
Krijg ik nu Sydney's chef of is dit eenmalig?
We hebben een probleem. - Geen contact.
We denken dat K-Directoraat een agent in 't ziekenhuis heeft.
SD-6 weet daar niets vanaf. - De CIA wel.
We hebben een team klaarstaan in Servië. Ik wil Sydney daar weghalen.
Ik had gehoopt dit samen op te lossen.
Mr Vaughn, u bent jong en geestdriftig. Eén ding hebt u beslist niet.
Dat zal met de jaren moeten komen: Wijsheid.
Lijkt u dit niet de juiste aanpak? - Luister goed.
Zelfs met een klein team kan haar functie niet aannemelijk blijven.
Straks komt Sloane erachter en loopt operatie SD-6 gevaar.
Het is het waard. - Niet voor Sydney.
SD-6 uitschakelen is het enige dat haar op de been houdt.
Of dacht u dat het door u kwam? - Wat heeft u tegen mij?
U heeft vorige week m'n dossier ingezien. Dat heb ik tegen u.
Werd u gewoon te nieuwsgierig of wilde u m'n dochter imponeren?
Ze denkt dat u ex-KGB bent. Maar dat wist u vast al.
Ik vraag me af waarom u mij in de gaten hield toen ik u natrok?
De vergadering is gesloten.
Ze weet niets.
Ze had al wel gepraat. Vermoord haar.
Je kunt Shepard niet martelen voor informatie.
Elektroshocks geven, zal niet werken. FTL heeft z'n geheugen gewist.
Daarom doe je je voor als psychiater. Je bent vast van K-Directoraat.
Hoe kom je erbij dat ik voor K-Directoraat werk?
Je hebt 'n Georgisch accent. Georgië van de voormalige Sovjet-Unie.
Shepard zal mij eerder vertrouwen. - Hij heeft je al aangevallen.
Ik wil dat hij zich z'n schuld herinnert en hem dan vergeven.
En in ruil daarvoor wil je zeker blijven leven?
Als je zorgt dat hij zich herinnert waar Parkashoff is...
...mag je je leven slijten in een Tsjetsjeens interneringskamp.
Je hebt tot sluitingstijd vanavond.
Blijf uit m'n buurt. - Ik kom je helpen.
Ik hoef je hulp niet. Ik sta niet open voor je hulp.
Ik weet wat er met je aan de hand is. - Dat komt omdat je erbij hoort.
Je weet wat er in m'n hoofd gebeurt. Ik heb je al eerder gezien.
Niet waar. - Ik was hier veilig. Ik was veilig.
Wat ik ga zeggen, is de waarheid. Je moet naar me luisteren.
Ze zullen ons allebei vermoorden als we elkaar niet helpen te ontsnappen.
Dan heb je een probleem.
Ik ga hier niet weg.
Ik sterf nog liever dan dat ik wegga nu ik in deze toestand verkeer.
Heeft u de kaart waar dokter Kreshnik om vroeg?
Gele lucht. Interessante keuze. - Ik wilde dat je uit m'n buurt bleef.
Je herinnert je dingen en je denkt dat ik er wat mee te maken heb.
Dat is niet zo. - Rot op.
Je bent kleurenblind, hè?
Wie ben je? Hoe weet je dat als je niet bij hen hoort?
Lk zal het je vertellen. Maar je moet me eerst helpen.
Ik kwam voor informatie, maar dat doet er niet meer toe.
De hoofdingang heeft een slot met twee sleutels.
Je moet hem met z'n tweeën openen. - Ik zei al dat ik niet wegging.
Er willen meer mensen wat van je weten. Als dat mislukt, gaan we eraan.
Ik moet je geloven, maar je vertelt me niets. Ik ken je ergens van.
Je bent opgeleid, geprogrammeerd om bevelen op te volgen.
Wiens bevelen dan? Van wie? Wat moest ik doen?
Doden.
Je herinneringen zijn echt. Dat is moeilijk te accepteren.
Je werd geleerd om alles in zwart-wit te zien om niet betrokken te raken.
Je hoort je niets te herinneren, maar dat doe je wel.
En dat is zo pijnlijk, dat je nu alles in zwart-wit ziet.
Dat is een goed teken. Je geneest. Je wordt beter.
Hou alsjeblieft op.
Neem hem mee.
Vertel dokter Kreshnik dat ik de informatie heb.
Een memo over het citeren van anderen.
Wat staat erin? - Hou ermee op.
Fijne Thanksgiving. - Dank je.
Dave, ga eens terug. - Heb je de memo gelezen?
Laat verdomme die foto zien. - Rustig maar.
Eloise Kurtz. Gevonden in Echo Park. Doodgeschoten. Heb je haar gekend?
Ze noemde zich Kate Jones. M'n bron in de Danny Hecht-zaak.
Ze was erbij betrokken en wilde wat vertellen. Nu is ze dood.
Je luistert niet naar me.
Eerst was er één moord, en nu al twee. Is dat niet genoeg?
Een samenzweringstheorie zonder bewijzen zal niet best overkomen.
Een eigen website is dan minder erg.
Bekijk m'n aantekeningen dan. - Leg ze op m'n bureau.
Je hoeft er niet mee te kappen, maar werk het eerst wat beter uit.
Gefeliciteerd, Sydney
Ferroq, meld je. - Ik kom eraan.
Wat is dat voor tatoeage? Spatsnaz?
Lk had er ook ooit bijna een. Ik zat al in de stoel.
Neem haar mee.
Doet pijn, hè?
Lk wil hier niet sterven. - Hoe ben je ontsnapt?
Dat was wel slim van me. Ik deed of ik m'n tong inslikte.
Ik heb sleutels.
Kijk me aan.
Je kunt het.
Zou ik je hulp vragen als je iemand had vermoord?
Tenzij je mij wilt vermoorden.
Waarom zou ik?
Sorry. Stap in.
Riem om.
Bezoek.
Het is hier nogal een bende. Ik had geen visite verwacht.
Wilt u zitten? Lk heb scoliose, de lucht werkt ergonomisch.
Wilt u liever languit? Lk kan de bank opblazen.
Ik blijf wel staan. - Ik heb het hele netwerk gescand.
Geen virus meer, het lek is verholpen. Het verplaatste bestanden met zo'n...
Joshua, het virus was een oefening van de beveiliging.
Een oefening? Bedoelt u een test?
Jij was de enige die het had. Je reageerde heel snel. Goed gedaan.
Het was een onbeveiligde lijn. Is dat niet riskant?
Beveiliging hield alles in de gaten. Ik wilde het je laten weten.
Pa? Waar is Vaughn? - Z'n nummer is doorgeschakeld.
Alles goed? - Ik zit in ons pand.
Was het makkelijk te vinden? - Het was zes uur rijden.
Is Shepard bij je?
Ga naar het vliegveld in Tirana. Er staat een vliegtuig voor jullie klaar.
Het ergste is voorbij. We praten later wel.
Waarom ik? Waarom kwam je met mij praten?
Lk zocht een man.
Een man die jij vermoord en begraven hebt. Hij heette Gareth Parkashoff.
Ik moest hem vinden. - Lemand die ik vermoord heb.
De eerste keer dat ik die beelden had, leek het net...
...een toeval. Flarden van mensen, plaatsen, een straatnaambordje.
Ik dacht dat het nachtmerries waren. Het was in zwart-wit, maar levensecht.
Ik weet niet hoeveel er echt is.
Ik vond de straat.
Ik hoorde dat er iemand was vermoord.
Een winkelier herkende me.
Ik was overtuigd dat het waanbeelden waren. Ik was geen moordenaar.
Waar je me hebt gevonden...
...was een afgelegen plek waar ik me kon opsluiten voor het geval...
...voor als ik het mis had. - Het is niet jouw schuld.
Ik heb het gevoel dat ze me m'n identiteit hebben afgenomen.
Ik weet niet of ik ooit anders was.
Ik weet niet...
Zeg me wie je bent, Sydney... - Hoe weet je m'n naam?
Hoe ken je m'n naam?
Het spandoek. - Welk spandoek?
Met daarop: Gefeliciteerd, Sydney.
Ik hoorde het water lopen.
Het spijt me zo.
De man die je moest vermoorden, was m'n verloofde. Hij heette Danny.
Ik had Danny verteld...
...dat ik spion ben.
Hij was de enige in m'n leven tegen wie ik niet kon liegen.
Toen SD-6 erachter kwam, zetten ze een van hun huurmoordenaars in.
Ze zetten jou in.
Volgens mij ben je geprogrammeerd door McCullough.
Hij is hun neurotechneut.
Hij zit hierbinnen.
Ze hadden gezegd wat er zou gebeuren als ik het iemand zou vertellen.
Dat is het enige waar ze niet over hebben gelogen.
Ik ben nu dubbelspion voor de CIA.
En dat blijf ik tot SD-6 is uitgeschakeld.
Dus als we weten waar Parkashoff begraven ligt...
...kun jij die lui van SD-6 vernietigen?
Z'n lichaam ligt in het moeras op de grens van Louisiana en Texas.
Vlak bij de l10.
Heb je het zo geregeld?
Shepard heeft de locatie opgeschreven.
Ik heb 'm toen helpen ontsnappen.
Juist. Waar is Shepard nu?
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Hij was niet goed geprogrammeerd. Hij herinnerde zich z'n daden.
We staken de grens met Bulgarije over en toen sprong hij.
Van de brug over het Skatarimeer. Dat heeft hij nooit overleefd.
Als dat wel zo is, horen we het vanzelf.
Ik heb SD-6 verteld dat Shepard dood is. Dat wilde ik jou ook vertellen...
...maar ik lieg alleen tegen hen.
Dat waardeer ik.
Er zijn mensen bij het bureau die hem willen vinden.
Hij is een slachtoffer van SD-6. Net als ik.
Parkashoff ligt in Louisiana in een moeras. Sloane haalt 'n DNA-monster.
Vanavond is het FTL-bericht ontcijferd.
We waren bezorgd. - De CIA verliest niet graag een kracht.
Ik bedoel dat ik me zorgen maakte. Om jou.
Ik heb contact opgenomen met je vader.
Hij weet dat ik z'n dossier heb bekeken en hij denkt dat jij het hebt gezien.
Geeft niet.
Net wat ik dacht. Ons computervirus bij SD-6 is een goudmijntje.
Goed. Dan kunnen we ze eens voor zijn.
Ga maar naar huis. Rust wat uit. Fijne Thanksgiving.
Francie? - Was je nog van plan me te bellen?
Waar heb je gezeten? - Ik moest wat langer blijven.
Je blijft weg. - Ik ruik brand.
Gewoon de oven. - Ik woon hier net.
Dat is de kalkoen.
Alles goed?
Eindelijk thuis.
De kalkoen brandt aan.
Hij brandt aan.
Wat heb je gedaan?
Sydney, dit is Jenny. Ze is een collega van me.
Bedankt voor de uitnodiging. Ik had wijn mee willen nemen...
...maar ik heb cider. - Cider is uitstekend. Kom binnen.
Je ziet er goed uit.
Is dat de trui die je van mij hebt? - Ja. Ik draag hem niet alleen nu.
Ik ga deze even koud zetten.
Leuk meisje. - Haar ouders komen uit New Orleans.
Jenny, hè?
Strikt zakelijk. - Ja, ja.
Wat bedoel je daarmee? - Niets.
Fijne Thanksgiving.
Zijn je ouders niet ongerust?
Een speech hoort erbij.
Dit jaar doe ik het. Ik wilde dat jullie er allemaal bij zouden zijn.
Dit wordt vast een van de gênantste momenten in m'n leven.
Dit ding brandt in m'n zak.
Francie, laten we de puntjes op de i zetten.
Wil je met me trouwen?
Ja. Ja, Charlie, dat wil ik.
Rustig met die tong.
Je had toch geen haast?
Dit lag in je tuin.
Die is van m'n buren. Ik geef 'm wel aan ze.
Wil je binnenkomen? - Shepard heeft Danny vermoord.
Dat wist ik, maar anders breng je het wel tactvol, zeg.
Ik wil dat je weet dat ik niet met plezier dingen voor je verzwijg.
Waarom doe je het dan?
Dit rapport is ondertekend door de onderdirecteur.
Er staat in dat ik geen banden met de KGB heb gehad.
De koude oorlog was toen op z'n hoogtepunt.
Na de arrestatie van Bois en Leane in 1977 was iedereen verdacht.
In een bepaald opzicht...
...was het ongeluk van je moeder mijn schuld.
Want de FBI wilde mij hebben.
Ik wou dat ik haar kon terugbrengen.
Pak aan.
Hoeft niet.
Blijf toch even. - Ik moet werken.
Fijn dat je reis goed is verlopen.
Fijne Thanksgiving. - Jij ook.
We hebben Parkashoff gevonden en z'n DNA door de decoder gehaald.
Het FTL-communiqué. Hier is de volledige tekst.
Mogelijke locatie van het lichaamsartefact is in Tunesië.
Nu weten we waar al die FTL-agenten zo snel heen gingen.
Dus ik moet naar Tunesië? - Dat niet.
We hadden al een team gestuurd, maar FTL was al vertrokken.
Ze hadden al gevonden wat ze zochten.
De vracht is getraceerd. Het artefact bevindt zich nu in Oxford.
FTL weet niet wat 't is, anders hadden ze er geen burgers bij betrokken.
Wat het ook is, de grootste breinen ter wereld bestuderen het nu.
De universiteit houdt een receptie voor gasten.
Zeg dat je namens de Marissa-stichting op zoek bent naar kandidaten.
En Sydney, FTL heeft daar waarschijnlijk veel agenten...
...om te voorkomen dat we proberen wat we gaan proberen.
Ik heb je aantekeningen gelezen. - Het was niet veel.
Je hebt wat meer hulp nodig als je dit wilt doen.
Ik stop er maar mee.
Je kunt je afvragen waarom de politie niet meer doet.
Neem dat standpunt. Je hebt tot dinsdag.
Ik ben nog niet... Bedankt.
Dinsdag is zeker? - Zit je aan de drugs?
Gisteren smeekte je er nog om. - Weet ik. Het zit zo.
Danny Hecht, het eerste slachtoffer, was de verloofde van een vriendin.
Ik heb haar gisteren gezien en ik twijfel nu.
Ze weet niet dat ik dit doe. - Waarom heb je 't niet verteld?
Lk heb het al eens verteld en ze vroeg toen of ik het niet wilde doen.
Dat is nou jammer. Het is nu officieel een onderwerp.
Als jij het niet doet, geef ik het aan een ander.
Trek je nou niet terug.
De CIA wil foto's van het artefact. We doen dat op je hotelkamer.
We plaatsen ook een minicamera.
En Anna Espinosa is gesignaleerd bij de inrichting vlak nadat je weg was.
Wees op je hoede.
Hoe was je Thanksgiving? - Leuk.
M'n vriendin heeft zich verloofd. - Hoe heet ze?
Hoe was jouw Thanksgiving? - Ik was bij m'n moeder.
En Alice dan? - We zijn uit elkaar.
Weer blauwe lucht. Ik sta bij je in het krijt.
Beveiliging heeft ons verteld dat je vreest dat jullie een mol hebben.
Het lijkt erop.
Sommigen bij de Alliantie denken dat het er meer dan een is.
McCullough zal wel ontdekken wie het zijn.
We willen een voorbeeld stellen. - Dat weet ik. Ik regel het.